Leverage these hidden WhatsApp features to enhance your messaging and productivity, from muting chats to creating custom shortcuts.